1 00:01:17,515 --> 00:01:22,124 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:35,700 --> 00:01:39,301 Siap untuk cerita tentang pahlawan super? 3 00:01:39,303 --> 00:01:41,769 Ugh. Lebih banyak pahlawan super TV. 4 00:01:41,771 --> 00:01:44,140 Apa yang dibutuhkan dunia. 5 00:01:44,142 --> 00:01:47,460 Jujur saja, apakah Anda sudah gantung diri? 6 00:01:50,881 --> 00:01:52,684 Atau bagaimana jika aku memberitahumu 7 00:01:52,687 --> 00:01:56,719 ini sebenarnya a cerita tentang super-zero? 8 00:01:56,721 --> 00:02:01,679 Pecundang, sangat menyedihkan telur angsa meta-manusia. 9 00:02:01,682 --> 00:02:03,040 Bagaimana dengan itu? 10 00:02:03,043 --> 00:02:08,129 Siap untuk merasa lebih baik tentang diri Anda sendiri kehidupan yang menyedihkan selama satu jam ke depan atau lebih? 11 00:02:08,132 --> 00:02:10,798 Ikuti saya. 12 00:02:10,800 --> 00:02:12,601 Kisah kita dimulai, 13 00:02:12,603 --> 00:02:16,971 seperti halnya cerita-cerita seperti itu, dengan kunjungan ke Nazi. 14 00:02:16,973 --> 00:02:19,023 Saya minta maaf. Tukang sepatu. 15 00:02:21,811 --> 00:02:23,078 Tuan Morden. 16 00:02:23,080 --> 00:02:26,481 Ya. Ya, kamu pasti begitu Sturmbannführer Von Fuchs. 17 00:02:26,483 --> 00:02:29,317 Martinez. 18 00:02:29,319 --> 00:02:31,953 - Maaf? - Se�or Martinez. 19 00:02:31,955 --> 00:02:33,359 Siapa? 20 00:02:33,362 --> 00:02:35,456 Tukang sepatu desa. 21 00:02:35,459 --> 00:02:39,203 Oh. 22 00:02:39,206 --> 00:02:42,397 Oh! 23 00:02:48,739 --> 00:02:52,775 Von Fuchs terkenal karena karyanya eksperimen teoretis, 24 00:02:52,777 --> 00:02:57,279 menawarkan tertentu peningkatan dengan harga tertentu. 25 00:02:57,281 --> 00:03:00,414 Harga yang dikenakan Mr. Morden lebih dari bersedia membayar. 26 00:03:03,061 --> 00:03:04,364 Oh, aku lupa. 27 00:03:04,367 --> 00:03:06,755 Tuan Morden, itu saya. 28 00:03:06,757 --> 00:03:08,423 Ya, itu aku. 29 00:03:08,425 --> 00:03:10,512 Orang jahat kelas tiga, 30 00:03:10,515 --> 00:03:14,463 antek tanpa nama, nyata... 31 00:03:14,465 --> 00:03:16,966 Tidak ada. 32 00:03:16,968 --> 00:03:21,136 Saya membayar uang tebusan raja kepada si jenius gila itu. 33 00:03:21,138 --> 00:03:24,339 Dan jika saya tahu apa dia telah merencanakannya untukku, 34 00:03:24,341 --> 00:03:26,441 Saya akan membayar dua kali lipat. 35 00:03:26,443 --> 00:03:28,844 Dapatkah Anda mendengar saya, Tuan Morden? 36 00:03:28,846 --> 00:03:30,245 Ya. 37 00:03:32,383 --> 00:03:35,517 Apakah Anda siap, Tuan Morden? 38 00:03:35,519 --> 00:03:37,320 Siap. 39 00:03:37,322 --> 00:03:39,620 Tolong ulangi setelah saya. 40 00:03:39,622 --> 00:03:41,557 - Itu... - Itu... 41 00:03:41,559 --> 00:03:43,215 - pikiran... - pikiran... 42 00:03:43,218 --> 00:03:45,027 - adalah... - adalah... 43 00:03:45,029 --> 00:03:46,661 - itu... - itu... 44 00:03:46,663 --> 00:03:48,312 - batas. - Membatasi. 45 00:03:48,315 --> 00:03:49,432 Lagi. 46 00:03:49,434 --> 00:03:52,600 Pikiran adalah batasnya. 47 00:03:52,602 --> 00:03:53,737 Lagi. 48 00:03:53,739 --> 00:03:56,304 Pikiran adalah batasnya! 49 00:04:06,184 --> 00:04:07,916 funky... 50 00:04:11,856 --> 00:04:14,153 Dan sekarang hingga tahun 1980-an. 51 00:04:14,156 --> 00:04:16,879 Di suatu tempat dalam kekejian ini dari kasa dan pukulan, 52 00:04:16,882 --> 00:04:19,660 adalah pantat putih pucat yang memompa ke atas dan ke bawah. 53 00:04:19,662 --> 00:04:22,198 Keledai seorang pahlawan. 54 00:04:22,200 --> 00:04:24,476 Bukan, bukan keledai itu. 55 00:04:29,172 --> 00:04:30,739 Tidak. 56 00:04:30,741 --> 00:04:32,807 Uh-uh. 57 00:04:36,914 --> 00:04:37,946 Gisel? 58 00:04:39,482 --> 00:04:40,950 Gisel! 59 00:04:47,058 --> 00:04:48,290 Itu ada. 60 00:04:48,292 --> 00:04:50,859 MM. Baunya seperti pahlawan bagiku. 61 00:04:50,861 --> 00:04:52,194 Siapa rubahnya? 62 00:04:52,196 --> 00:04:53,835 Anda! 63 00:04:55,916 --> 00:04:57,422 Gisel! 64 00:05:00,604 --> 00:05:02,371 Siapa rubahnya? 65 00:05:02,373 --> 00:05:04,898 Astaga. 66 00:05:06,438 --> 00:05:07,933 Gisel. 67 00:05:11,114 --> 00:05:12,982 Clara menangis. 68 00:05:12,984 --> 00:05:16,819 Benar-benar? Tampak baik-baik saja bagi saya. 69 00:05:16,821 --> 00:05:20,328 Dia baik-baik saja, sayang. kamu tidak bisa begitu takut padanya. 70 00:05:32,236 --> 00:05:35,103 Lihatlah, anak tangga paling bawah dalam pernikahan. 71 00:05:35,105 --> 00:05:37,607 Penghinaan. 72 00:05:49,520 --> 00:05:52,987 Bagaimana kabarmu, Bump? 73 00:05:52,989 --> 00:05:54,124 Apa? 74 00:05:54,126 --> 00:05:56,260 Bagaimana kabarmu? membuat Kate menyetujuinya? 75 00:05:56,261 --> 00:05:57,754 Kamu orang tua yang kotor. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,629 Anda tahu apa? Itu disebut kepercayaan. 77 00:05:59,631 --> 00:06:02,431 Kupikir kamu akan tahu itu oleh istri nomor tiga. 78 00:06:09,039 --> 00:06:10,306 Jatuh dan mati, sayang. 79 00:06:10,308 --> 00:06:11,992 Aku juga mencintaimu, sayang. 80 00:06:36,070 --> 00:06:38,825 - Ayo ke tengah, kawan. - Sedikit nyaman di sini. 81 00:06:38,828 --> 00:06:41,504 Ya, bagaimana kalau kamu menangis tentang hal itu di belakang kotak. 82 00:06:41,506 --> 00:06:44,206 Wah! Wah! 83 00:06:44,208 --> 00:06:45,601 Anda lihat itu? 84 00:06:51,181 --> 00:06:53,215 Oh. Hei, itu. 85 00:06:53,217 --> 00:06:54,805 - Apa? - Eh, tidak ada apa-apa, Cliff. 86 00:06:54,808 --> 00:06:56,207 Kita berlomba di sini, Bump? 87 00:06:56,210 --> 00:06:59,109 Sial, ya. 88 00:06:59,112 --> 00:07:03,304 Apa-apaan ini? 89 00:07:03,307 --> 00:07:06,261 - Kamu meniduri istriku? - Cliff, aku bersumpah, tidak! 90 00:07:06,263 --> 00:07:07,617 Oh ya, benar. 91 00:07:07,620 --> 00:07:11,372 Dan coba tebak, saya tidak perlu melakukannya katakan saat aku memukul-mukul Bump yang besar? 92 00:07:11,375 --> 00:07:13,869 - Jangan! - "Apakah sudah masuk?" 93 00:07:13,871 --> 00:07:15,170 TIDAK! 94 00:07:15,172 --> 00:07:16,317 Wah! 95 00:07:22,114 --> 00:07:24,412 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami. 96 00:07:24,414 --> 00:07:25,742 Saya akan menjadi lebih baik. 97 00:07:27,830 --> 00:07:30,150 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami. 98 00:07:30,153 --> 00:07:31,787 Saya akan menjadi lebih baik. 99 00:07:38,629 --> 00:07:40,664 Kereta karam sudah siap! 100 00:07:43,969 --> 00:07:46,043 Apa menurutmu dia tahu siapa kita? 101 00:07:46,046 --> 00:07:48,270 Baby Clara, ayahmu akan datang 102 00:07:48,272 --> 00:07:50,905 seorang pembalap mobil terkenal suatu hari nanti. 103 00:07:50,907 --> 00:07:52,107 Tidak. 104 00:07:52,109 --> 00:07:57,179 Maksudku, menurutmu dia tahu betapa aku mencintaimu? 105 00:07:57,182 --> 00:07:59,665 Jurang. Cliff, bangun. 106 00:08:08,893 --> 00:08:12,162 Berbuat curang. 107 00:08:12,164 --> 00:08:15,207 Tiga nilai listrik menggerakkan prinsip pengelasan. 108 00:08:15,210 --> 00:08:17,622 Besarnya arus atau ampere dalam arus... 109 00:08:26,443 --> 00:08:30,011 Tebing. Tebing Steele. 110 00:08:33,216 --> 00:08:37,687 Namaku Dr. Niles Caulder. 111 00:08:37,689 --> 00:08:41,523 Maukah Anda mengangguk kepala jika Anda dapat memahami saya? 112 00:08:43,994 --> 00:08:48,062 Aku tidak yakin kamu pernah sangat mencintaiku, Tom. 113 00:08:48,065 --> 00:08:49,809 Kamu tahu apa yang ayahku katakan dulu 114 00:08:49,812 --> 00:08:51,767 tentang pembicara yang lancar sepertimu? 115 00:08:51,769 --> 00:08:54,968 Segala sesuatu sebelum kata "tetapi" adalah omong kosong. 116 00:09:02,379 --> 00:09:05,580 aku ingin kamu... 117 00:09:05,582 --> 00:09:08,684 ingat bagaimana rasanya 118 00:09:08,686 --> 00:09:11,487 untuk menggerakkan kepalamu. 119 00:09:11,489 --> 00:09:14,556 Bayangkan itu dalam pikiran Anda. 120 00:09:16,226 --> 00:09:19,328 Sekarang, aku menginginkanmu 121 00:09:19,330 --> 00:09:23,332 untuk menggerakkan kepalamu. 122 00:09:28,473 --> 00:09:31,406 Bagus. 123 00:09:31,408 --> 00:09:32,708 Sangat bagus. 124 00:09:36,781 --> 00:09:40,817 Anda pernah berada di a kecelakaan yang mengerikan, Cliff. 125 00:09:40,819 --> 00:09:44,553 Sebagian besar tubuhmu dulu diberikan tidak dapat diperbaiki lagi. 126 00:09:44,555 --> 00:09:47,389 Tapi kita sedang menuju ke sana. 127 00:09:47,391 --> 00:09:50,101 Aku berjanji padamu, kita sudah dekat. 128 00:09:52,529 --> 00:09:54,453 Istirahat. 129 00:09:58,002 --> 00:09:59,515 eh. 130 00:09:59,609 --> 00:10:01,102 eh. 131 00:10:01,104 --> 00:10:03,539 Burung. 132 00:10:03,541 --> 00:10:06,442 Burung. 133 00:10:06,444 --> 00:10:07,953 Fla. 134 00:10:08,045 --> 00:10:09,511 Fla. 135 00:10:09,513 --> 00:10:12,681 Terbang. 136 00:10:12,683 --> 00:10:14,116 Persetan. 137 00:10:14,118 --> 00:10:16,785 - Terbang. - Persetan. 138 00:10:16,787 --> 00:10:20,781 1995? 139 00:10:20,784 --> 00:10:22,092 Ya. 140 00:10:22,094 --> 00:10:26,929 Persetan. Sembilan belas sembilan puluh lima? 141 00:10:26,931 --> 00:10:28,197 Naik-uh. 142 00:10:28,199 --> 00:10:30,299 Istriku. Dimana... 143 00:10:30,301 --> 00:10:31,633 Dimana istriku? 144 00:10:31,635 --> 00:10:35,838 Cliff, ini mungkin saja sulit untuk diproses. 145 00:10:35,840 --> 00:10:38,875 Dunia mengira Anda meninggal pada tahun 1988. 146 00:10:40,545 --> 00:10:41,743 aku belum mati. 147 00:10:41,745 --> 00:10:44,319 Dan semakin kuat setiap hari. 148 00:10:44,322 --> 00:10:46,356 Dasar bajingan! Apa yang kamu lakukan padaku? 149 00:10:46,359 --> 00:10:48,625 - Bagaimana kalau kita istirahat? - Tidak, tunggu... 150 00:10:55,325 --> 00:10:56,892 Chief adalah orang yang baik. 151 00:10:56,894 --> 00:11:00,295 Hati yang besar. Agak aneh, mungkin agak kabur. 152 00:11:00,297 --> 00:11:02,631 Tapi itu berasal dari tempat yang bagus. 153 00:11:02,633 --> 00:11:06,236 Aku, aku akan selalu mengatakan yang sebenarnya padamu. 154 00:11:06,238 --> 00:11:09,771 Ketua sudah memberitahumu dunia berasumsi kamu sudah mati. 155 00:11:09,773 --> 00:11:11,241 Apa dia memberitahumu itu karena 156 00:11:11,243 --> 00:11:15,477 satu-satunya bagian dari dirimu adalah dia mampu menyelamatkan apakah otakmu? 157 00:11:15,479 --> 00:11:16,878 Tidak. 158 00:11:16,880 --> 00:11:19,415 Artinya kita perlu melakukannya berbicara tentang harapan. 159 00:11:19,417 --> 00:11:21,818 Apa yang benar-benar Anda inginkan. 160 00:11:21,820 --> 00:11:23,685 - Aku ingin pulang. - Dan kemudian, 161 00:11:23,687 --> 00:11:25,621 kita perlu menerima ekspektasi tersebut, 162 00:11:25,623 --> 00:11:27,455 kita perlu memberi mereka tepukan lembut 163 00:11:27,457 --> 00:11:29,625 dan membuangnya ke laut. 164 00:11:29,627 --> 00:11:32,227 Apa... Apa itu? 165 00:11:32,229 --> 00:11:34,863 Astaga. TIDAK! 166 00:11:34,866 --> 00:11:38,007 Aku... Tidak. Tidak, tunggu, apa itu? 167 00:11:44,908 --> 00:11:48,242 Sudah kubilang dia belum siap. 168 00:11:48,244 --> 00:11:50,140 Setiap orang berhak mendapatkan kebenaran. 169 00:11:53,417 --> 00:11:56,484 Kamu tidak terlihat seperti itu orang yang dulunya kamu. 170 00:11:56,486 --> 00:11:58,953 Tidak ada jalan keluarnya. 171 00:11:58,955 --> 00:12:00,389 Tapi... 172 00:12:00,391 --> 00:12:02,025 Kami menemukanmu beberapa pakaian. 173 00:12:02,027 --> 00:12:06,295 Mudah-mudahan, Anda akan melihatnya kamu masih tetap kamu. 174 00:12:06,297 --> 00:12:08,798 Tentu. 175 00:12:08,800 --> 00:12:10,498 Jadi, tempat apa ini? 176 00:12:10,500 --> 00:12:11,934 Rumahku. 177 00:12:11,936 --> 00:12:14,102 Tempat yang aman untukmu, 178 00:12:14,104 --> 00:12:15,670 orang lain menyukaimu, 179 00:12:15,672 --> 00:12:16,872 untuk menyembuhkan. 180 00:12:16,874 --> 00:12:18,774 Dimana istriku? 181 00:12:18,777 --> 00:12:20,399 Apa yang kamu ingat, Cliff? 182 00:12:23,181 --> 00:12:26,515 - Persetan denganmu, Cliff! Persetan denganmu! - Apa yang harus aku lakukan... 183 00:12:26,517 --> 00:12:28,367 Ibu! 184 00:12:30,955 --> 00:12:33,521 Katakan saja padaku dia sudah move on. 185 00:12:33,523 --> 00:12:34,891 Sudah tujuh tahun. 186 00:12:34,893 --> 00:12:36,324 Dia pikir aku sudah mati. 187 00:12:36,326 --> 00:12:37,727 Dia sudah move on. 188 00:12:37,729 --> 00:12:39,896 Saya akan melakukannya. 189 00:12:47,104 --> 00:12:48,450 Aku tidak bisa menyimpan kenangan. 190 00:12:48,453 --> 00:12:51,200 Semuanya retak. Semuanya buruk. 191 00:12:51,203 --> 00:12:55,243 Anda sedang mengalami sesuatu disebut memori disosiatif. 192 00:12:55,245 --> 00:12:56,545 Semuanya akan kembali. 193 00:12:56,547 --> 00:12:58,546 Yang buruk dan yang baik. 194 00:12:58,548 --> 00:13:00,043 Kami akan membantu Anda berdiri. 195 00:13:00,046 --> 00:13:02,460 Anda akan mulai merasakan seperti dirimu segera. 196 00:13:06,322 --> 00:13:09,192 Cliff Steele, Pelatih Larry. 197 00:13:09,194 --> 00:13:11,679 Saya pikir dia mungkin bisa membantu Anda dengan kesembuhan Anda. 198 00:13:24,008 --> 00:13:27,376 Dan Larry mengajak Cliff tur besar. 199 00:13:27,378 --> 00:13:30,122 Mendorongnya berkeliling seperti beberapa tong kuda poni 200 00:13:30,125 --> 00:13:32,881 melalui rumah ini, kita akan mengetahuinya sebagai... 201 00:13:32,883 --> 00:13:34,546 Rumah Kehancuran. 202 00:13:44,028 --> 00:13:46,312 Saya pikir Anda mungkin menyukai udara segar. 203 00:13:49,834 --> 00:13:52,934 Saya tidak bisa merasakan udaranya. 204 00:13:52,936 --> 00:13:56,606 Menyebalkan menjadi dirimu. 205 00:13:56,608 --> 00:14:00,775 Hei, bagaimana rasanya mendapatkannya terkubur di piramida bersama kucingmu? 206 00:14:00,777 --> 00:14:02,723 Ya, selera humor membantu di sini. 207 00:14:02,726 --> 00:14:04,914 Jadi, Anda akan mengerjakannya. 208 00:14:04,916 --> 00:14:07,382 Jadi apa ceritamu? 209 00:14:10,687 --> 00:14:13,521 Saya menerbangkan pesawat. 210 00:14:13,523 --> 00:14:14,991 Menerbangkan pesawat? 211 00:14:14,993 --> 00:14:18,914 Silakan. Pelatih Larry adalah dewa Amerika. 212 00:14:37,949 --> 00:14:40,364 Pilot uji penerbang Angkatan Udara 213 00:14:40,367 --> 00:14:43,419 terpilih untuk Program luar angkasa Merkurius. 214 00:14:43,421 --> 00:14:46,234 Mesin seks Zaman Atom. 215 00:14:50,427 --> 00:14:52,428 Bagaimana X-15-ku? 216 00:14:52,430 --> 00:14:54,063 Hmm. 217 00:14:54,065 --> 00:14:57,833 Mari kita lihat. Kami punya 57.000 pon kekuatan dorong. 218 00:14:57,835 --> 00:14:59,368 Mach 6, 219 00:14:59,370 --> 00:15:03,984 seperti mengendarai roket kirim di antara paha Anda. 220 00:15:03,987 --> 00:15:05,585 Dia binatang buas. 221 00:15:07,539 --> 00:15:09,989 Jika Anda mendapat kesempatan hari ini, lihatlah ke langit. 222 00:15:09,992 --> 00:15:11,926 Anda akan melihat pesawat roket milik NASA, 223 00:15:11,929 --> 00:15:13,921 X-15 melonjak ke langit. 224 00:15:18,388 --> 00:15:21,322 Lima detik, nol-nol-delapan. 225 00:15:21,325 --> 00:15:23,391 baiklah. 226 00:15:23,393 --> 00:15:25,944 Dua, satu. Meluncurkan. 227 00:15:37,120 --> 00:15:39,121 Kita mendapat penerangan yang bagus di sini, Larry. 228 00:15:39,124 --> 00:15:40,661 Periksa alfa dan heading Anda. 229 00:15:40,664 --> 00:15:43,168 Seorang pilot tidak mencapai status Larry 230 00:15:43,171 --> 00:15:45,647 dengan membiarkan segala sesuatunya terjadi secara kebetulan. 231 00:15:45,649 --> 00:15:47,782 Dia siap untuk segalanya. 232 00:15:47,784 --> 00:15:49,215 Dekompresi. 233 00:15:49,218 --> 00:15:50,987 Sangat sensitif. 234 00:15:50,989 --> 00:15:52,755 Lingkungan yang keras, 235 00:15:52,757 --> 00:15:55,123 kerusakan mekanis. 236 00:15:55,125 --> 00:15:57,993 Satu hal yang tidak diperhitungkan oleh Trainor... 237 00:15:57,995 --> 00:15:59,627 Bunda Tuhan yang manis. 238 00:15:59,629 --> 00:16:00,963 ...adalah penumpang gelap. 239 00:16:00,965 --> 00:16:02,668 Tunggu, ada sesuatu di sini. 240 00:16:02,671 --> 00:16:05,300 Anda putus, Larry. Katakan lagi. Mengulang. 241 00:16:05,302 --> 00:16:08,031 Tunggu. 242 00:16:21,485 --> 00:16:25,788 Larry, apakah kamu membaca? Mari kita tarik ke atas. 243 00:16:25,790 --> 00:16:27,723 Beri huruf G di atasnya, Larry. 244 00:16:27,725 --> 00:16:30,525 Larry! Larry, apakah kamu membaca? 245 00:16:30,527 --> 00:16:34,729 Larry, masuklah. 246 00:16:34,731 --> 00:16:36,631 Dia tidak merespons. 247 00:16:57,422 --> 00:17:00,555 Manusia apa yang memiliki ketabahan apa 248 00:17:00,557 --> 00:17:03,959 dapat bertahan dari kejatuhan seperti itu? 249 00:17:03,961 --> 00:17:05,927 Atau anak emas kita 250 00:17:05,929 --> 00:17:09,239 baru memiliki sesuatu yang lain? 251 00:17:18,275 --> 00:17:21,176 Larry merangkak keluar reruntuhan hari itu, 252 00:17:21,178 --> 00:17:23,312 selamanya berubah, 253 00:17:23,314 --> 00:17:25,248 dengan cara yang akan memakan waktu puluhan tahun 254 00:17:25,250 --> 00:17:29,398 bahkan untuk mulai mengerti. 255 00:17:43,167 --> 00:17:46,153 Penting sekali apanya yang kamu lakukan, Cliff. 256 00:17:46,156 --> 00:17:50,138 Tapi tahukah Anda, selalu ada hari esok. 257 00:17:50,140 --> 00:17:51,874 Apa urusan Drinky? 258 00:17:51,876 --> 00:17:53,541 Siapa? Rita? 259 00:17:53,543 --> 00:17:54,825 Dia adalah seorang aktris. 260 00:17:54,828 --> 00:17:58,280 Dia lebih menyukai cahaya di sini pada malam hari. 261 00:17:58,282 --> 00:18:00,616 Terlihat hebat hari ini, Rita. 262 00:18:00,618 --> 00:18:01,850 Hmm? 263 00:18:01,852 --> 00:18:04,287 Oh, persetan denganku. 264 00:18:04,289 --> 00:18:07,557 Kadang-kadang membantu untuk membayangkan tempat yang ingin Anda kunjungi. 265 00:18:07,559 --> 00:18:11,360 Bagaimana kalau menaiki langkah-langkahnya? 266 00:18:11,362 --> 00:18:14,762 Mengapa harus menaiki tangga sama sekali? 267 00:18:14,764 --> 00:18:16,732 Saya tidak bisa berjalan! 268 00:18:16,734 --> 00:18:19,254 Aku tidak bisa merasakannya! saya tidak bisa makan, 269 00:18:19,257 --> 00:18:21,871 Aku tidak bisa mencium, tidak bisa buang air besar. Aku tidak bisa bercinta 270 00:18:21,873 --> 00:18:24,242 dan aku ingin bisa melakukannya satu hal untuk diriku sendiri 271 00:18:24,243 --> 00:18:26,301 saat aku menciummu dan monster sialan lain di sini 272 00:18:26,304 --> 00:18:27,742 selamat tinggal yang manis. 273 00:18:27,744 --> 00:18:29,164 Hai ayah. 274 00:18:31,081 --> 00:18:32,982 Melihat putrimu, itu bagus. 275 00:18:32,984 --> 00:18:35,484 Itu berarti milikmu kenangan datang kembali. 276 00:18:35,486 --> 00:18:38,488 Mungkin dia hanya itu inspirasi yang Anda butuhkan. 277 00:18:38,490 --> 00:18:40,688 Apakah ada yang pernah meninggalkan tempat ini? 278 00:18:40,690 --> 00:18:42,124 Beberapa punya. 279 00:18:42,126 --> 00:18:44,193 Beberapa datang dan pergi. 280 00:18:44,195 --> 00:18:47,262 Yang lain seperti Larry dan Rita lebih memilih untuk tinggal. 281 00:18:47,264 --> 00:18:48,998 Rita sedang merajut. 282 00:18:49,000 --> 00:18:51,367 Larry, hortikulturanya. 283 00:18:51,369 --> 00:18:54,870 Tapi untuk menjadi sempurna jujur, mereka yang pergi 284 00:18:54,872 --> 00:18:57,373 menemukannya seringkali lebih sulit untuk dunia di luar sana 285 00:18:57,375 --> 00:19:00,943 untuk menerima siapa yang mereka miliki menjadi daripada yang mereka lakukan. 286 00:19:00,945 --> 00:19:02,211 Dalam berita yang lebih baik, 287 00:19:02,213 --> 00:19:03,945 Saya tidak melihat alasan mekanis 288 00:19:03,947 --> 00:19:07,049 kenapa kamu tidak boleh berjalan. 289 00:19:07,051 --> 00:19:08,917 Lanjutkan, Cliff. 290 00:19:08,919 --> 00:19:10,853 Anda hampir sampai. 291 00:19:13,890 --> 00:19:16,591 Bukankah kamu seharusnya tidak berjalan? 292 00:19:16,593 --> 00:19:18,559 Ya. 293 00:19:18,561 --> 00:19:20,828 Dan? 294 00:19:20,830 --> 00:19:23,799 saya sedang mengingat. 295 00:19:29,607 --> 00:19:31,139 Anda biasa melakukan ini? 296 00:19:31,141 --> 00:19:34,777 Ya. 297 00:19:34,779 --> 00:19:38,047 Berputar-putar. Itu saja? 298 00:19:38,049 --> 00:19:41,317 Ya. 299 00:19:41,319 --> 00:19:43,304 Anda berada di film? 300 00:19:46,622 --> 00:19:49,057 Gambar. 301 00:19:49,060 --> 00:19:51,260 Rita yang cantik. 302 00:19:51,262 --> 00:19:52,840 Bioskop Ratu tahun 50-an. 303 00:19:52,843 --> 00:19:55,598 Beberapa kritikus memanggilnya Deborah Kerr dari orang malang itu, 304 00:19:55,601 --> 00:19:58,867 beberapa kritikus menyebutnya Yvette Vickers milik orang kaya. 305 00:19:58,869 --> 00:20:00,935 Kritikus. Apa yang mereka ketahui? 306 00:20:00,937 --> 00:20:03,239 Mereka akan membenci pertunjukan ini. 307 00:20:03,241 --> 00:20:05,375 Dan tindakan! 308 00:20:05,377 --> 00:20:08,744 “Ibu tersayang, hari ini perburuan yang bagus di semak-semak. 309 00:20:08,746 --> 00:20:13,242 Tom menurunkan kudu milik siapa tanduknya akan terlihat luar biasa." 310 00:20:15,086 --> 00:20:17,752 Maaf. 311 00:20:18,889 --> 00:20:20,929 "Tanduk siapa yang akan terlihat..." 312 00:20:24,262 --> 00:20:27,747 Rita. Tolong. Dia adalah penarik fokus terbaik di Afrika. 313 00:20:27,750 --> 00:20:30,399 Ugh. Dia merusak pemandangan, Charles. Sebuah tanggung jawab yang nyata. 314 00:20:30,401 --> 00:20:32,035 Bagaimana jika kita menutupi lengannya? 315 00:20:32,038 --> 00:20:33,957 - Satu set pakaian yang berbeda. - Singkirkan dia. 316 00:20:33,960 --> 00:20:36,038 Tapi para kru, mereka memujanya. 317 00:20:36,040 --> 00:20:38,125 Jadi cantumkan namanya di tenda. 318 00:20:49,654 --> 00:20:52,555 Sekarang, Rita, kamu akan melangkah ke papan gang ini di sini. 319 00:20:52,557 --> 00:20:54,290 Buaya akan muncul di sana. 320 00:20:54,292 --> 00:20:55,991 Anda akan berteriak pembunuhan berdarah. 321 00:20:55,993 --> 00:20:58,394 Dan Joe akan meledakkannya ke Betsy. 322 00:20:58,396 --> 00:21:00,054 Anda pikir Anda bisa mengatasinya? 323 00:21:03,039 --> 00:21:04,889 Tentu saja. 324 00:21:07,531 --> 00:21:09,938 Tidak apa-apa. 325 00:21:09,940 --> 00:21:11,473 Tidak apa-apa. 326 00:21:11,475 --> 00:21:12,674 Besar. 327 00:21:12,676 --> 00:21:15,978 Menyerahkan. Ayo pergi. 328 00:21:23,053 --> 00:21:24,953 Siap, Rita? 329 00:21:24,955 --> 00:21:26,855 Dan tindakan. 330 00:21:30,994 --> 00:21:33,128 Sekarang naik tangga, Rita. 331 00:21:33,130 --> 00:21:34,430 Ini dia. 332 00:21:34,432 --> 00:21:36,831 Sepertinya ini hari yang indah. Dan kamu... 333 00:21:48,780 --> 00:21:51,879 Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Bantu dia! 334 00:21:51,882 --> 00:21:53,915 Bantu dia! 335 00:22:22,980 --> 00:22:25,013 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 336 00:22:25,015 --> 00:22:27,484 Handuk. 337 00:22:27,487 --> 00:22:28,851 Apa? 338 00:22:28,853 --> 00:22:31,686 Ada apa denganmu? Anda belum pernah berenang? 339 00:22:31,688 --> 00:22:33,289 Handuk! 340 00:22:33,291 --> 00:22:35,093 Apa yang kamu lihat? 341 00:23:03,053 --> 00:23:05,119 Dan dia lari. 342 00:23:05,121 --> 00:23:07,857 Rita yang Mengerikan. 343 00:23:07,859 --> 00:23:10,459 Akhirnya menemukannya jalan menuju satu-satunya tempat 344 00:23:10,461 --> 00:23:13,396 dia akan merasa aman dan tidak dihakimi. 345 00:23:13,398 --> 00:23:15,865 Duduk di sebelah otak... 346 00:23:15,867 --> 00:23:20,867 Mengkonsumsi yang pertama dari apa yang mau menjadi tiga ayam rotisserie. 347 00:23:25,489 --> 00:23:27,690 Satu langkah. 348 00:23:27,693 --> 00:23:29,444 Jadi aku tidak memberanikan diri. 349 00:23:29,446 --> 00:23:31,195 Ayah. 350 00:23:35,253 --> 00:23:37,051 Saya biasa memegang tangan putri saya 351 00:23:37,053 --> 00:23:38,922 ketika dia sedang belajar berjalan. 352 00:23:38,924 --> 00:23:41,715 Dan dia selalu menginginkannya untuk menaiki tangga. 353 00:23:41,718 --> 00:23:44,092 Selalu ingin naik. 354 00:23:44,094 --> 00:23:45,728 Bahkan setelah dia bisa melakukannya, 355 00:23:45,730 --> 00:23:47,989 setelah saya memberinya peralatan, Anda tahu, 356 00:23:47,992 --> 00:23:51,036 dia hanya berdiri di sana setiap saat, 357 00:23:51,039 --> 00:23:53,969 ingin aku membantunya. 358 00:23:53,971 --> 00:23:56,673 Dan saya akan sangat kesal. 359 00:23:56,675 --> 00:24:00,576 "Naik saja tangganya, oke?" 360 00:24:00,578 --> 00:24:03,359 Jadi, naiki tangga sialan itu. 361 00:24:29,307 --> 00:24:31,179 Satu lagi, Ayah. 362 00:24:49,261 --> 00:24:53,828 - Ini dia, sayang. - Kamu berhasil, Ayah! 363 00:24:56,634 --> 00:24:59,179 Ya! 364 00:25:01,722 --> 00:25:02,992 Ya! 365 00:25:24,295 --> 00:25:28,496 Keluargaku mengira aku mati kecelakaan mobil tujuh tahun lalu. 366 00:25:28,498 --> 00:25:31,332 Mungkin putriku tumbuh tanpa ayah. 367 00:25:31,334 --> 00:25:33,636 Istri saya mungkin sudah move on. 368 00:25:33,638 --> 00:25:35,972 Tapi mereka berhak mengetahuinya. 369 00:25:35,974 --> 00:25:39,340 Dan mereka dapat memutuskan apa yang harus dilakukan terhadapnya. 370 00:25:39,342 --> 00:25:41,444 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan. 371 00:25:41,446 --> 00:25:43,811 Tapi ini... 372 00:25:43,813 --> 00:25:46,915 bukan aku. 373 00:25:46,917 --> 00:25:51,319 Saya sangat senang melebihi keyakinan untukmu, bahwa kamu sedang berjalan, 374 00:25:51,321 --> 00:25:54,723 bahwa kamu akhirnya merasa seperti kamu. 375 00:25:54,725 --> 00:25:58,527 Yang saya inginkan hanyalah memberi Anda tempat yang lembut untuk mendarat. 376 00:25:58,529 --> 00:26:00,829 Kesempatan kedua. 377 00:26:00,832 --> 00:26:02,613 Dan saya menghargai itu. 378 00:26:11,375 --> 00:26:15,877 Saya pikir Anda siap mendengarkan ini. 379 00:26:15,879 --> 00:26:19,248 Itu pesan telepon I digunakan untuk menciptakan kembali suara Anda. 380 00:26:19,250 --> 00:26:21,017 Saya pikir itu akan membantu Anda... 381 00:26:21,019 --> 00:26:24,252 memahami bagaimana otakmu telah mengubah ingatanmu 382 00:26:24,254 --> 00:26:26,057 untuk membantu Anda mengatasinya. 383 00:26:38,369 --> 00:26:41,803 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami. 384 00:26:41,805 --> 00:26:43,721 Saya akan menjadi lebih baik. 385 00:26:58,956 --> 00:27:01,790 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami. 386 00:27:01,799 --> 00:27:03,768 Saya akan menjadi lebih baik. 387 00:27:10,161 --> 00:27:12,262 Wah! 388 00:27:12,265 --> 00:27:13,666 Wah! 389 00:27:40,932 --> 00:27:44,433 Ya! Begitulah caramu menyelesaikannya, Nak. 390 00:28:12,629 --> 00:28:14,597 Saya tidak tahu apa yang terjadi pada kami. 391 00:28:17,400 --> 00:28:20,069 Saya akan menjadi lebih baik. 392 00:28:20,071 --> 00:28:22,637 - Aku tahu ini sudah larut. - Halo? 393 00:28:22,639 --> 00:28:24,674 Hai. 394 00:28:26,715 --> 00:28:28,369 Hai. 395 00:28:32,050 --> 00:28:35,354 Saya tidak tahu apakah Anda bahkan peduli betapa menyesalnya aku. 396 00:28:38,622 --> 00:28:40,723 Berlangsung. 397 00:29:07,851 --> 00:29:10,452 Siapa yang mau pancake? 398 00:29:10,454 --> 00:29:11,520 Jurang! 399 00:29:11,522 --> 00:29:13,573 TIDAK! 400 00:29:22,734 --> 00:29:24,633 Kamu baik-baik saja. 401 00:29:24,635 --> 00:29:28,337 Tidak. Kate! 402 00:29:28,339 --> 00:29:30,705 Ya Tuhan. Tidak. 403 00:29:30,707 --> 00:29:35,244 Clara. Apa yang terjadi pada Clara? 404 00:29:35,246 --> 00:29:39,514 Saya khawatir hanya Anda yang selamat. 405 00:29:39,516 --> 00:29:43,318 TIDAK! Tidak, tidak! 406 00:29:45,488 --> 00:29:46,888 Tidak, tidak! 407 00:29:46,890 --> 00:29:49,457 Tidak tidak tidak! 408 00:29:49,459 --> 00:29:51,198 TIDAK! 409 00:30:08,780 --> 00:30:10,847 Saya tidak bisa merasakan sakit. 410 00:30:10,849 --> 00:30:12,882 Tidak peduli seberapa keras aku memukul, 411 00:30:12,884 --> 00:30:15,518 dimana aku memukul, apa yang aku pukul, 412 00:30:15,520 --> 00:30:19,080 Saya tidak bisa merasakan sakit. 413 00:30:19,083 --> 00:30:21,627 Anda sangat menyebalkan, Dok. 414 00:30:42,512 --> 00:30:46,114 Dan tahun-tahun pun berlalu. 415 00:30:46,117 --> 00:30:50,643 Dan itu semua benar menyedihkan. Aku tidak bisa. 416 00:31:33,365 --> 00:31:36,197 Itu gedung baru di sebelah kantor polisi. 417 00:31:36,199 --> 00:31:37,465 Apa isinya? 418 00:31:37,467 --> 00:31:38,567 Perpustakaan. 419 00:31:38,569 --> 00:31:40,836 Tulisan tanganmu sangat buruk. 420 00:31:40,838 --> 00:31:43,905 - Jari robot. - Mmm-hmm. 421 00:31:43,907 --> 00:31:46,210 Ayah, aku pulang! 422 00:31:47,712 --> 00:31:49,244 Oh, bagus. Dia kembali. 423 00:31:49,246 --> 00:31:51,379 - Rita. - Datang dan pergi sesuka hatinya, 424 00:31:51,381 --> 00:31:53,449 seolah dia pemilik tempat itu. 425 00:31:53,451 --> 00:31:54,482 Siapa? 426 00:31:54,484 --> 00:31:56,351 Siapa sebenarnya. 427 00:31:56,353 --> 00:31:59,945 Temui Jane. Beberapa orang panggil dia Gila Jane. 428 00:31:59,948 --> 00:32:02,859 Enam puluh empat persona, masing-masing dengan kekuatan istimewanya sendiri. 429 00:32:02,862 --> 00:32:04,827 Ha ha! 430 00:32:04,829 --> 00:32:06,896 Misalnya, inilah Silvia. 431 00:32:06,898 --> 00:32:08,687 Suara seram, agak murung. 432 00:32:08,690 --> 00:32:11,399 Saya tidak mengantuk. 433 00:32:11,401 --> 00:32:13,034 Saya ingin berbicara dengan Jane. 434 00:32:13,036 --> 00:32:15,427 Dan perhatikan sekarang. Inilah Hammerhead. 435 00:32:15,430 --> 00:32:16,695 Yang ini agak brengsek. 436 00:32:16,698 --> 00:32:21,476 Kecuali Jane tidak ada di sini, dasar jalang banci. 437 00:32:21,478 --> 00:32:22,912 Dia sedang dalam mood. 438 00:32:22,914 --> 00:32:25,414 Yang mana di antara dia yang sedang mood? 439 00:32:25,416 --> 00:32:28,049 Apa-apaan ini? 440 00:32:28,051 --> 00:32:32,088 - Apakah itu... - Hammerhead, ini Cliff. 441 00:32:34,826 --> 00:32:36,148 Apakah dia mainan? 442 00:32:36,151 --> 00:32:38,894 Kepala martil! 443 00:32:38,896 --> 00:32:40,632 - Apakah kamu mainan? - Ya. 444 00:32:40,635 --> 00:32:42,601 Mendengarmu pertama kali. Apakah kamu seorang yang suka mengoceh? 445 00:32:42,604 --> 00:32:44,834 Halo, Hammerhead. Senang bertemu denganmu. 446 00:32:44,836 --> 00:32:46,830 Pergilah dan matilah, Rita. 447 00:32:51,809 --> 00:32:55,011 Ooh. 448 00:32:55,013 --> 00:32:57,311 Ini buku catatanmu, kawan? 449 00:32:59,050 --> 00:33:00,683 Gua priamu? 450 00:33:00,685 --> 00:33:02,784 Dimana keajaiban terjadi? 451 00:33:02,786 --> 00:33:06,088 Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 452 00:33:06,090 --> 00:33:09,625 Barang pria macam apa yang kamu punya di sini? 453 00:33:09,627 --> 00:33:11,577 Mobil. 454 00:33:18,703 --> 00:33:21,771 Ya. 455 00:33:21,773 --> 00:33:25,308 Mobil mainan kecil untuk manusia mainan kecil. 456 00:33:25,310 --> 00:33:28,077 Saya yakin itu menjadi sangat liar di sana. 457 00:33:28,079 --> 00:33:29,811 Di dini hari, 458 00:33:29,813 --> 00:33:31,481 ketika kamu berpikir tidak ada yang melihat... 459 00:33:31,483 --> 00:33:35,119 Siapapun pernah menyuruhmu melakukannya tutup lubangmu? 460 00:33:35,122 --> 00:33:36,284 Atau apa? 461 00:33:37,955 --> 00:33:39,971 Toybot kecil melakukan apa? 462 00:34:02,612 --> 00:34:04,981 Jane. 463 00:34:04,983 --> 00:34:07,049 Jurang. 464 00:34:07,051 --> 00:34:09,784 Manusia Robot. 465 00:34:09,786 --> 00:34:12,489 Hammerhead memberitahuku bahwa kamu bertemu. 466 00:34:12,491 --> 00:34:16,858 Dia bilang padamu dia mengambil sampahku? 467 00:34:16,860 --> 00:34:19,496 Hammerhead tidak mencium dan memberi tahu. 468 00:34:19,498 --> 00:34:22,130 Sudah berapa lama kamu berada menghancurkan keberanian Ketua? 469 00:34:22,132 --> 00:34:24,135 Jauh sebelum kamu tiba di sini. 470 00:34:24,138 --> 00:34:26,706 Tujuh hari. 471 00:34:26,709 --> 00:34:29,471 Anda tahu bagaimana keadaannya ketika Anda bertemu dengan Ketua. 472 00:34:29,473 --> 00:34:33,342 Hari terbaik dalam hidupku. 473 00:34:33,344 --> 00:34:37,045 Itu bukan milik Hammerhead kesalahan tadi malam. 474 00:34:37,047 --> 00:34:39,648 Minggu depan adalah hari ulang tahun putriku. 475 00:34:39,650 --> 00:34:42,552 Hampir di tahun ke-30 476 00:34:42,554 --> 00:34:45,721 jujur saja aku belum pernah bersamanya. 477 00:34:45,723 --> 00:34:47,783 Aku agak gelisah, kurasa. 478 00:34:50,161 --> 00:34:51,927 Dan memang begitulah adanya. 479 00:34:51,929 --> 00:34:54,029 Setelah kesalahpahaman singkat 480 00:34:54,031 --> 00:34:56,764 di mana sampah diambil, 481 00:34:56,766 --> 00:34:58,601 Manusia Robot bertemu Jane. 482 00:34:58,603 --> 00:35:02,904 Dan semuanya baik-baik saja dan semuanya baik-baik saja. 483 00:35:02,906 --> 00:35:05,308 Untuk saat ini. 484 00:35:05,310 --> 00:35:07,942 Hari mulai gelap. 485 00:35:07,944 --> 00:35:09,244 Jane? 486 00:35:09,246 --> 00:35:10,645 Tidak. 487 00:35:10,647 --> 00:35:13,049 Aku adalah Putri Hangman. 488 00:35:13,051 --> 00:35:15,585 Oke. 489 00:35:15,587 --> 00:35:17,652 Apakah Anda ingat bagaimana rasanya? 490 00:35:17,654 --> 00:35:20,056 Apa? 491 00:35:20,058 --> 00:35:21,857 Menjadi normal. 492 00:35:21,859 --> 00:35:25,027 Seperti mereka. 493 00:35:25,029 --> 00:35:29,465 Terkadang aku mencoba mengingatnya. 494 00:35:29,467 --> 00:35:33,802 Terkadang aku berharap aku masih akan seperti itu. 495 00:35:33,804 --> 00:35:36,182 Aku bahkan tidak tahu harus berharap apa. 496 00:35:41,845 --> 00:35:45,645 Lukisanku rusak. 497 00:35:45,648 --> 00:35:47,924 Semuanya tidak beres. 498 00:35:50,921 --> 00:35:53,488 Keluarlah dari hujan. 499 00:35:53,491 --> 00:35:55,425 - Kenapa kamu tidak kembali ke sini? - Kenapa aku harus melakukannya? 500 00:35:55,427 --> 00:35:57,326 Yang pernah Anda lakukan hanyalah berbicara tentang perang. 501 00:35:57,328 --> 00:36:01,831 Dan kehidupan di Dumb Manor berjalan sebagaimana mestinya. 502 00:36:01,833 --> 00:36:04,166 Begitu banyak, Ketua terasa cukup nyaman 503 00:36:04,168 --> 00:36:06,705 untuk melanjutkan perjalanannya yang sesekali. 504 00:36:06,708 --> 00:36:08,205 Aku tidak akan pergi lama. 505 00:36:08,208 --> 00:36:10,351 Namun ada juga yang misterius hal-hal di dunia ini 506 00:36:10,354 --> 00:36:11,974 yang diawasi beruang itu. 507 00:36:11,976 --> 00:36:15,945 Jadi pergilah, aku harus. 508 00:36:15,947 --> 00:36:18,579 Jadi, kami saling memahami. 509 00:36:18,581 --> 00:36:19,882 Bawalah kondom. 510 00:36:19,884 --> 00:36:22,083 Dan kamu, bersikaplah. 511 00:36:22,085 --> 00:36:24,018 Saya akan kembali dalam beberapa hari. 512 00:36:24,020 --> 00:36:25,249 Sampai jumpa, Ayah. 513 00:36:36,893 --> 00:36:38,859 Meskipun mereka tampak acuh tak acuh, 514 00:36:38,862 --> 00:36:41,343 hal itu terjadi pada setiap orang, 515 00:36:41,346 --> 00:36:43,672 sudah lama sekali sejak keempatnya 516 00:36:43,674 --> 00:36:46,241 berada di rumah tanpa Ayah tersayang. 517 00:36:46,243 --> 00:36:49,677 Wah, mereka bisa melakukan apa saja. 518 00:36:49,679 --> 00:36:52,648 Apa saja. 519 00:36:52,650 --> 00:36:55,650 Mengerang. 520 00:36:55,652 --> 00:36:59,154 Ugh. 521 00:36:59,156 --> 00:37:00,322 Tunggu. 522 00:37:00,324 --> 00:37:01,857 Klakson, klakson. 523 00:37:01,859 --> 00:37:03,401 Oh? 524 00:37:06,964 --> 00:37:09,398 Apakah itu busku? 525 00:37:09,400 --> 00:37:11,433 Apa yang sedang kamu lakukan? 526 00:37:11,435 --> 00:37:13,069 Apa yang kita lakukan? 527 00:37:13,071 --> 00:37:14,570 Kami akan pergi ke kota. 528 00:37:14,572 --> 00:37:18,174 Setelah Ketua secara eksplisit meminta kami untuk tidak melakukannya. 529 00:37:18,176 --> 00:37:20,141 Ini adalah yang terbaik untukmu skema yang ceroboh, Jane. 530 00:37:20,143 --> 00:37:23,768 Gila Jane. 531 00:37:23,771 --> 00:37:24,947 saya ikut. 532 00:37:24,949 --> 00:37:26,681 Mengejutkan. 533 00:37:26,683 --> 00:37:28,318 Larry? 534 00:37:28,319 --> 00:37:29,952 Um, apakah itu penting bagi kalian semua 535 00:37:29,955 --> 00:37:32,119 bahwa Ketua menganggap kita belum siap? 536 00:37:34,908 --> 00:37:38,427 Tidak. 537 00:37:38,429 --> 00:37:40,830 - Rita? - Jangan konyol. 538 00:37:40,833 --> 00:37:42,331 Ayolah. 539 00:37:42,333 --> 00:37:45,400 Ada dunia lain di luar sana di sana menunggu untuk dilihat. 540 00:37:45,402 --> 00:37:48,103 Itu belum pernah terlihat selama 60 tahun. 541 00:37:48,105 --> 00:37:49,371 Saya mengerti apa yang Anda lakukan. 542 00:37:49,373 --> 00:37:50,940 Memainkan egoku. 543 00:37:50,942 --> 00:37:53,108 Saya tidak akan dipermainkan. 544 00:37:53,110 --> 00:37:54,944 Oke. 545 00:37:54,946 --> 00:37:58,213 Selamat merajut. 546 00:38:01,485 --> 00:38:05,954 - Larry. - Jangan. 547 00:38:05,956 --> 00:38:07,056 Larry. 548 00:38:41,058 --> 00:38:43,259 Jangan katakan sepatah kata pun. 549 00:38:43,261 --> 00:38:45,261 Anda kelihatan cakep. 550 00:38:45,263 --> 00:38:49,682 Tentu saja saya tahu. 551 00:38:49,685 --> 00:38:51,785 Jangan menunggu. 552 00:38:59,277 --> 00:39:01,127 Siapa di antara kalian yang punya uang? 553 00:39:15,025 --> 00:39:18,427 Aku akan bersamamu sebentar lagi, sayang. 554 00:39:30,907 --> 00:39:33,342 - Kamu baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. 555 00:39:33,344 --> 00:39:35,293 Hampir sampai. 556 00:39:42,018 --> 00:39:45,088 Saya tidak mengerti. 557 00:39:45,091 --> 00:39:47,240 Kamu bilang itu milikmu ulang tahun putri. 558 00:39:58,651 --> 00:39:59,836 Oh. 559 00:39:59,837 --> 00:40:02,438 Tidak ada apa-apa, tidak ada yang seperti malt. 560 00:40:02,440 --> 00:40:04,139 Apakah saya benar? 561 00:40:04,141 --> 00:40:05,340 Anda tahu, ini gila. 562 00:40:05,342 --> 00:40:08,643 Kamu bahkan berbicara seperti dia, kamu tahu itu? 563 00:40:08,645 --> 00:40:09,646 Siapa? 564 00:40:09,647 --> 00:40:10,734 Rita Farr. 565 00:40:10,737 --> 00:40:14,616 Aktris dari tahun 50an. 566 00:40:14,618 --> 00:40:17,948 Ayahku menyuruhku menonton semua filmnya. 567 00:40:17,951 --> 00:40:19,385 Membuatmu? 568 00:40:19,388 --> 00:40:21,749 Dia pasti satu-satunya aktris yang pernah saya alami, seperti, 569 00:40:21,752 --> 00:40:23,585 "Kau tahu? Aku bisa bergaul dengannya." 570 00:40:23,588 --> 00:40:26,295 Maksudku, dia keren dan seksi, 571 00:40:26,297 --> 00:40:27,630 tapi luas juga. 572 00:40:27,632 --> 00:40:30,109 Maksudku, Tiga Senjata Ke Santa Fe? 573 00:40:30,112 --> 00:40:32,967 El Paso. Tiga Senjata Ke El Paso. 574 00:40:32,969 --> 00:40:34,799 Oke, jadi kamu kenal dia. 575 00:40:34,802 --> 00:40:35,836 Aku tidak tahu. 576 00:40:35,839 --> 00:40:37,006 Yang terpenting, aku mencintainya, 577 00:40:37,009 --> 00:40:39,608 karena itu berarti aku harus melakukannya menghabiskan waktu ekstra dengan ayahku. 578 00:40:39,610 --> 00:40:41,210 Itu adalah saat yang sulit dalam hidup kami, 579 00:40:41,212 --> 00:40:45,213 tapi Rita Farr, dia berhasil melewati kita. 580 00:40:45,215 --> 00:40:46,315 Duduk. 581 00:40:46,317 --> 00:40:48,983 Beri tahu saya. 582 00:40:48,985 --> 00:40:50,018 Tentang ayahku? 583 00:40:50,020 --> 00:40:51,020 Tidak. 584 00:41:02,967 --> 00:41:06,101 Suatu hari dalam setahun, saya mempunyai satu pekerjaan. 585 00:41:06,103 --> 00:41:07,670 Beli hadiahnya. 586 00:41:07,672 --> 00:41:09,479 Itu adalah hari favoritku. 587 00:41:09,482 --> 00:41:12,007 Kecelakaan itu hanya sedikit hari sebelum ulang tahunnya, 588 00:41:12,009 --> 00:41:16,045 dan aku sangat marah saat itu, 589 00:41:16,047 --> 00:41:19,049 pada diriku sendiri, istriku, 590 00:41:19,051 --> 00:41:21,951 Aku tidak bisa melihat masa laluku sendiri omong kosong, lalu aku lupa. 591 00:41:21,953 --> 00:41:24,520 Anda lupa membeli milik Anda putri hadiah ulang tahun? 592 00:41:24,522 --> 00:41:26,020 Saya sedang sibuk. 593 00:41:26,022 --> 00:41:27,121 Sialan pengasuhnya. 594 00:41:27,123 --> 00:41:28,690 Goblog sia. 595 00:41:28,692 --> 00:41:31,360 Ya. 596 00:41:31,363 --> 00:41:34,620 Dan sekarang saya benar-benar stres. 597 00:41:40,471 --> 00:41:42,170 Oh! Ya Tuhan. 598 00:41:42,172 --> 00:41:43,739 Aku akan mengacaukan hubungan itu. 599 00:41:43,741 --> 00:41:46,190 Kecuali itu milikku, jadi pergilah. 600 00:41:57,855 --> 00:41:59,922 Apa pun? 601 00:42:32,656 --> 00:42:37,059 Maafkan saya. 602 00:42:37,061 --> 00:42:41,362 Apakah kamu keberatan jika aku memesan minuman? 603 00:42:41,364 --> 00:42:45,140 Apa yang akan terjadi? 604 00:42:45,143 --> 00:42:47,460 Saya ingin bir. 605 00:42:53,645 --> 00:42:56,645 Dan kemudian ada gambaran Afrika. 606 00:42:56,647 --> 00:42:58,079 Kongo Terlarang. 607 00:42:58,081 --> 00:42:59,380 Dookie terlarang. 608 00:42:59,382 --> 00:43:01,016 Ayolah. 609 00:43:01,018 --> 00:43:02,320 Saya mendengar dia jatuh sakit. 610 00:43:02,323 --> 00:43:04,152 Mereka mengganti gambar tengahnya. 611 00:43:04,154 --> 00:43:05,788 - Dia mabuk. - Tidak. 612 00:43:05,790 --> 00:43:08,123 Dan kemudian, ada semua hal porno itu. 613 00:43:08,125 --> 00:43:10,726 Apa? 614 00:43:10,728 --> 00:43:12,061 Rita Farr? 615 00:43:12,063 --> 00:43:16,532 Percayalah padaku. Ayahku punya tas ransel penuh dengan barang-barang. 616 00:43:16,534 --> 00:43:20,134 Ayahmu berkata Rita Farr sedang melakukan film porno? 617 00:43:20,136 --> 00:43:21,337 Penuh. 618 00:43:27,246 --> 00:43:29,411 Betapa kesalnya kamu pikir Ketua akan menjadi seperti itu 619 00:43:29,413 --> 00:43:32,014 mengetahui kami sedang keluar di sini sedang melongo? 620 00:43:33,451 --> 00:43:35,751 Sejujurnya aku tidak peduli. 621 00:43:35,753 --> 00:43:37,886 Tidak. Tidak membelinya. 622 00:43:37,888 --> 00:43:38,888 Apa? 623 00:43:38,889 --> 00:43:41,238 Menurutku kamu sangat peduli tentang apa yang dia pikirkan. 624 00:43:41,241 --> 00:43:42,558 Anda tidak mengenal saya. 625 00:43:42,560 --> 00:43:44,559 Anda membutuhkannya seperti kita semua. 626 00:43:44,561 --> 00:43:46,263 Hei, aku benci mengatakannya, tapi aku membutuhkannya, 627 00:43:46,264 --> 00:43:48,474 untuk mendapatkan hidupku kembali, atau apa pun bentuknya. 628 00:43:48,477 --> 00:43:50,746 Jika kamu ingin hidupmu kembali, kenapa kamu tidak meneleponnya saja? 629 00:43:50,749 --> 00:43:52,101 Siapa? 630 00:43:52,103 --> 00:43:53,770 Putrimu. 631 00:43:53,772 --> 00:43:56,505 Putriku sudah meninggal. 632 00:43:56,507 --> 00:43:59,275 - Menurut? - Putriku meninggal. 633 00:43:59,277 --> 00:44:00,442 Oh. 634 00:44:00,444 --> 00:44:02,009 Karena Anda bisa memastikannya? 635 00:44:02,011 --> 00:44:04,079 Berbagai sumber? 636 00:44:04,081 --> 00:44:07,181 Semuanya ada di Internet, kawan! 637 00:44:07,183 --> 00:44:08,683 Cara mengemudimu yang buruk. 638 00:44:08,685 --> 00:44:10,686 Istrinya, Kate, dipenggal. 639 00:44:10,688 --> 00:44:12,848 Putrinya, Clara, satu-satunya yang selamat. 640 00:44:12,851 --> 00:44:14,056 Diam, Jane. 641 00:44:14,058 --> 00:44:17,425 Ada tiga Clara Steeles di Amerika Serikat. 642 00:44:17,427 --> 00:44:19,382 Putriku sudah meninggal. 643 00:44:19,385 --> 00:44:20,684 Mari kita cari tahu. 644 00:44:20,687 --> 00:44:22,273 TIDAK! 645 00:44:24,935 --> 00:44:27,270 Brengsek! 646 00:44:27,272 --> 00:44:29,471 Larry tahu mereka sedang menatapnya, 647 00:44:29,473 --> 00:44:31,121 dan, ya, itu mengganggunya, 648 00:44:31,124 --> 00:44:33,942 tapi bukan karena alasan yang mungkin dipikirkan orang. 649 00:44:33,944 --> 00:44:37,646 Sebenarnya, Larry Trainor merasa seperti monster 650 00:44:37,648 --> 00:44:40,413 jauh sebelum dia menjadi satu. 651 00:44:43,888 --> 00:44:45,721 Kita mendapat penerangan yang bagus di sini, Larry. 652 00:44:45,723 --> 00:44:47,690 Tunggu. Ada sesuatu di sini. 653 00:44:47,692 --> 00:44:49,759 Larry, Larry, apakah kamu membaca? 654 00:44:49,761 --> 00:44:51,427 Larry, masuklah. 655 00:45:04,442 --> 00:45:05,641 Dia masih hidup! 656 00:45:05,643 --> 00:45:07,643 Dapatkan petugas medis! 657 00:45:07,645 --> 00:45:11,646 Larry. 658 00:45:11,648 --> 00:45:13,434 Dan kebenaran yang lebih menyedihkan adalah, 659 00:45:13,437 --> 00:45:17,552 dia akhirnya menjadi dirinya yang sekarang pernah terasa seperti hanya di dalam. 660 00:45:20,391 --> 00:45:23,468 Tidak. 661 00:45:23,471 --> 00:45:25,427 Tentu Anda tidak ingin makanan penutup apa pun? 662 00:45:25,429 --> 00:45:27,029 Tolong dicek saja. 663 00:45:32,002 --> 00:45:33,501 Hai! 664 00:45:33,503 --> 00:45:34,937 Apakah ada masalah, Bu? 665 00:45:34,940 --> 00:45:36,072 Tidak, petugas. 666 00:45:36,074 --> 00:45:39,273 Satu-satunya masalah yang kulihat adalah kamu, babi. 667 00:45:39,275 --> 00:45:42,210 Oh, ini dia. 668 00:45:42,212 --> 00:45:44,074 Tidak. Tidak sekarang. 669 00:45:44,077 --> 00:45:47,082 Petugas, temanku di sini mungkin sedikit tertekan, 670 00:45:47,085 --> 00:45:48,251 mungkin sedikit tinggi. 671 00:45:48,252 --> 00:45:49,563 Tapi dia mengambil semuanya kembali. 672 00:45:49,566 --> 00:45:50,957 Ambil kembali, Hammerhead. 673 00:45:50,960 --> 00:45:54,657 Siapa di antara kalian bajingan ingin aku membuat simpul di pantatmu? 674 00:45:54,659 --> 00:45:56,148 Persetan denganku. 675 00:46:23,386 --> 00:46:24,587 Apa itu? 676 00:46:24,589 --> 00:46:25,589 Rita. 677 00:46:30,226 --> 00:46:31,731 Ya Tuhan. Rita. 678 00:46:35,232 --> 00:46:36,331 Tidak. 679 00:46:36,333 --> 00:46:38,733 Tidak, tidak, tidak, tidak. 680 00:46:38,735 --> 00:46:40,546 Rita! 681 00:46:40,638 --> 00:46:44,105 Rita! 682 00:46:44,107 --> 00:46:45,641 Bisakah kamu mendengarku? 683 00:46:45,643 --> 00:46:48,991 Rita! 684 00:46:48,994 --> 00:46:51,346 Rita! Dasar jalang. 685 00:46:51,348 --> 00:46:54,650 Kendalikan diri Anda. 686 00:46:58,755 --> 00:47:01,255 Tidak, tidak, tidak, tidak! 687 00:47:23,815 --> 00:47:25,681 Apa-apaan. 688 00:47:31,455 --> 00:47:33,202 Apa yang kita lakukan? 689 00:47:37,661 --> 00:47:39,757 Tidak, kami tidak melakukan itu! 690 00:47:45,170 --> 00:47:46,735 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 691 00:47:46,737 --> 00:47:48,650 Apa yang kita lakukan? Apa yang harus dilakukan kita melakukannya? Apa yang kita lakukan? 692 00:47:48,653 --> 00:47:49,785 Kembali. Kembali. 693 00:47:49,788 --> 00:47:51,473 Eh, eh... 694 00:47:51,475 --> 00:47:53,108 Um... Oh! 695 00:48:32,361 --> 00:48:35,864 Saya ingin pulang. 696 00:48:35,867 --> 00:48:37,719 Kita bisa melakukan itu. 697 00:48:42,898 --> 00:48:44,809 Dalam berita lokal hari ini, 698 00:48:44,812 --> 00:48:47,630 anjing tahunan kelima manfaat parade... 699 00:48:47,632 --> 00:48:49,098 Lihatlah mereka. 700 00:48:49,100 --> 00:48:50,900 Menatap ke dalam tabung payudara, 701 00:48:50,902 --> 00:48:53,238 meratapi kehancuran hari itu, 702 00:48:53,241 --> 00:48:55,442 sama sekali tidak mengerti akan bahayanya 703 00:48:55,445 --> 00:48:58,340 karyawisata kecil mereka telah dibawa ke pintu mereka. 704 00:48:58,343 --> 00:49:01,949 Rupanya, itu beberapa semacam gumpalan raksasa yang mengamuk, 705 00:49:01,952 --> 00:49:06,148 sampai apa yang disaksikan beberapa orang digambarkan sebagai "manusia robot" 706 00:49:06,150 --> 00:49:08,951 menciptakan penghalang ini terbuat dari... 707 00:49:08,953 --> 00:49:10,619 Ya, terbuat dari Main Street, Bill. 708 00:49:21,083 --> 00:49:24,124 Ayah di rumah. 709 00:49:26,736 --> 00:49:29,137 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak pergi. 710 00:49:29,140 --> 00:49:31,373 aku mohon padamu. 711 00:49:31,375 --> 00:49:34,476 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan. 712 00:49:34,478 --> 00:49:36,645 Tidak seburuk itu. 713 00:49:36,647 --> 00:49:38,913 "Buruk" tidak bisa dijelaskan 714 00:49:38,915 --> 00:49:40,660 apa yang menimpa Cloverton hari ini, Bill. 715 00:49:40,663 --> 00:49:43,520 Terima kasih, Wendy. 716 00:49:43,522 --> 00:49:46,989 Itu selalu tidak nyaman, bukan, 717 00:49:46,991 --> 00:49:49,824 kapan Ayah takut? 718 00:49:49,826 --> 00:49:52,027 Seharusnya dia juga begitu. 719 00:49:52,029 --> 00:49:55,797 Niles Caulder seharusnya akan buang air besar di celananya. 720 00:49:55,799 --> 00:49:57,199 Dia tahu apa yang akan terjadi. 721 00:49:57,202 --> 00:49:59,000 Dia bodoh jika tidak melakukannya. 722 00:49:59,002 --> 00:50:02,223 Anda tidak menghabiskan waktu puluhan tahun untuk mengetuk menari di sarang lebah, 723 00:50:02,226 --> 00:50:05,141 dan tidak berharap untuk disengat. 724 00:50:05,143 --> 00:50:09,011 Niles Caulder punya musuh. 725 00:50:09,013 --> 00:50:12,482 Musuh yang tidak bisa lagi dia sembunyikan. 726 00:50:12,484 --> 00:50:15,016 Disadari atau tidak, 727 00:50:15,018 --> 00:50:16,288 tindakanmu... 728 00:50:16,291 --> 00:50:19,817 Tindakan Anda mempunyai konsekuensi, 729 00:50:19,820 --> 00:50:24,153 dan konsekuensi tersebut datang ke rumah ini, 730 00:50:24,156 --> 00:50:26,362 ke kota. 731 00:50:26,364 --> 00:50:28,864 Tidak ada keraguan tentang itu. 732 00:50:28,866 --> 00:50:30,833 Menurutmu kita dalam bahaya, Chief? 733 00:50:30,835 --> 00:50:32,246 Bahwa kita perlu mengambil dan lari? 734 00:50:32,249 --> 00:50:33,981 Itukah yang sebenarnya Anda pikirkan? 735 00:50:33,984 --> 00:50:36,139 Sejauh mungkin, 736 00:50:36,141 --> 00:50:37,666 secepat yang kami bisa. 737 00:50:37,669 --> 00:50:39,535 Apa yang terjadi dengan kota? 738 00:50:39,538 --> 00:50:41,460 Kota bukanlah perhatian utama saya. 739 00:50:41,463 --> 00:50:42,945 Jadi, kota ini menjadi kacau? 740 00:50:42,947 --> 00:50:46,380 Anda telah melakukan cukup banyak hal untuk kota ini, 741 00:50:46,382 --> 00:50:47,849 terima kasih. 742 00:50:47,851 --> 00:50:49,292 Ini omong kosong. 743 00:50:49,295 --> 00:50:50,761 Jangan mulai dengan saya. 744 00:50:50,764 --> 00:50:52,028 Anda dan saya sama-sama tahu 745 00:50:52,031 --> 00:50:54,991 kunjungan lapangan ini tidak sia-sia lebih dari sekedar hiburanmu sendiri. 746 00:50:54,993 --> 00:50:56,858 Jadi, sekarang dia orang jahatnya? 747 00:50:56,860 --> 00:51:00,128 Oke, mari kita bicara tentang Anda, Ketua. 748 00:51:00,130 --> 00:51:03,833 Kamu bilang padaku putriku sudah mati! 749 00:51:03,835 --> 00:51:05,701 Aku mencoba melindungimu. 750 00:51:05,703 --> 00:51:07,069 Dengan berbohong? 751 00:51:07,071 --> 00:51:10,373 Aku mencoba melindungimu sekarang. 752 00:51:10,375 --> 00:51:12,594 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan menerimamu? 753 00:51:12,597 --> 00:51:14,262 Apakah saya mendapat kesempatan untuk mencoba? 754 00:51:14,265 --> 00:51:16,112 Dia kehilangan ibunya, ayahnya. 755 00:51:16,114 --> 00:51:18,014 Saya tidak tahu apakah dia akan menerimaku. 756 00:51:18,016 --> 00:51:21,217 Anda merampas kesempatan itu dari saya. 757 00:51:21,219 --> 00:51:24,386 Apa artiku baginya sekarang? 758 00:51:24,388 --> 00:51:25,887 aku bukan siapa-siapa. 759 00:51:25,889 --> 00:51:27,824 Saya monster. 760 00:51:27,826 --> 00:51:31,527 Saya jamin, ada banyak monster di dunia ini, 761 00:51:31,529 --> 00:51:34,230 dan tidak satupun dari mereka, 762 00:51:34,232 --> 00:51:36,585 bukan seorang pun, kan. 763 00:51:41,771 --> 00:51:45,374 Aku sudah berusaha keras untuk melindungimu. 764 00:51:45,377 --> 00:51:48,043 Dan aku tahu apa yang aku tanyakan padamu. 765 00:51:48,045 --> 00:51:51,246 Untuk meninggalkan yang paling aman tempat yang pernah kamu kenal, 766 00:51:51,248 --> 00:51:55,050 untuk melangkah keluar ke dunia itu lebih memilih mengabaikanmu, 767 00:51:55,052 --> 00:51:56,652 menghindarimu, 768 00:51:56,654 --> 00:51:58,954 meremehkanmu. 769 00:51:58,956 --> 00:52:01,023 Tapi jika kamu tetap di sini, 770 00:52:01,025 --> 00:52:02,582 jika kita mati sekarang, 771 00:52:02,585 --> 00:52:07,063 lalu eksperimen ajaib ini, 772 00:52:07,065 --> 00:52:11,166 ini kamu, 773 00:52:11,168 --> 00:52:13,802 pencapaian hidupku, 774 00:52:13,804 --> 00:52:15,170 semua, 775 00:52:15,172 --> 00:52:19,507 itu hanya akan... 776 00:52:19,510 --> 00:52:21,010 Itu akan... 777 00:52:24,921 --> 00:52:27,250 Atau kita tidak akan meninggalkan kota ini. 778 00:52:27,252 --> 00:52:29,985 Kami melindungi mereka dari mereka yang disebut musuh. 779 00:52:29,987 --> 00:52:31,386 Kami bertarung. 780 00:52:31,388 --> 00:52:33,554 Kita bisa. 781 00:52:33,556 --> 00:52:35,123 Tapi kita akan dikutuk. 782 00:52:35,125 --> 00:52:36,991 Siapakah kita sekarang? 783 00:52:40,732 --> 00:52:44,465 Aku akan pergi bersama Ketua. 784 00:52:44,467 --> 00:52:45,518 Sepakat. 785 00:52:54,045 --> 00:52:56,545 Persetan. 786 00:52:56,547 --> 00:52:57,746 Senapan. 787 00:53:05,223 --> 00:53:07,022 Hmm. 788 00:53:39,956 --> 00:53:41,357 Hei, sebagai catatan, 789 00:53:41,359 --> 00:53:43,227 kota ini bisa mencium pantatku. 790 00:53:43,228 --> 00:53:45,457 Tapi itu tidak berarti Cliff harus masuk ke sana sendirian. 791 00:53:45,460 --> 00:53:47,329 Ini sudah berakhir, Jane. Biarkan saja. 792 00:53:47,331 --> 00:53:49,630 Oke, kecuali saya memilih, kita berbalik. 793 00:53:49,632 --> 00:53:51,467 - Tidak. - Rita? 794 00:53:51,469 --> 00:53:56,005 Aku tidak bisa berjanji tidak akan melakukannya, kamu tahu, itu menjijikkan. 795 00:53:56,007 --> 00:53:57,306 Tapi ya. 796 00:53:59,076 --> 00:54:01,110 Larry? 797 00:54:01,112 --> 00:54:02,411 Larry menjawab ya. 798 00:54:02,413 --> 00:54:03,413 Wah! 799 00:54:38,215 --> 00:54:40,049 Ini salah. 800 00:54:40,051 --> 00:54:41,983 Mungkin saja. 801 00:54:41,985 --> 00:54:44,726 Mungkin memang begitu. 802 00:54:44,729 --> 00:54:46,464 Kami akan kembali. 803 00:55:28,266 --> 00:55:29,660 Dan begitulah mereka pergi, 804 00:55:29,663 --> 00:55:31,770 empat pecundang kita yang menyenangkan, 805 00:55:31,773 --> 00:55:34,957 bersatu untuk menjadi kekuatan tempur superhero 806 00:55:34,960 --> 00:55:38,273 tak seorang pun melihat kedatangannya kecuali semua orang. 807 00:55:38,275 --> 00:55:40,141 Tapi jangan takut. 808 00:55:40,143 --> 00:55:42,210 Ada jalan keluar dari masalah ini. 809 00:55:42,212 --> 00:55:43,411 Ikuti saya. 810 00:55:43,413 --> 00:55:47,554 Tidak apa-apa. 811 00:55:47,557 --> 00:55:49,050 Tidak apa-apa. 812 00:55:51,688 --> 00:55:53,154 Paraguay. 813 00:55:53,156 --> 00:55:54,889 Ya, Nil. 814 00:55:54,891 --> 00:55:56,757 Paraguay. 815 00:55:56,759 --> 00:56:00,695 Selalu, Paraguay. 816 00:56:00,697 --> 00:56:01,996 Morden. 817 00:56:01,998 --> 00:56:03,165 Tentu. 818 00:56:03,167 --> 00:56:04,312 Tapi tidak. 819 00:56:04,315 --> 00:56:07,302 Maksudku, aku belum pernah ke sana Tuan Morden sejak... 820 00:56:07,304 --> 00:56:10,373 Tidak! Bantu aku. 821 00:56:32,806 --> 00:56:36,768 _ 822 00:56:41,026 --> 00:56:43,995 Aku mengagumi teman-temanmu, Niles, 823 00:56:43,998 --> 00:56:46,697 orang-orang anehmu itu untuk beberapa waktu. 824 00:56:46,700 --> 00:56:48,543 Jangan berani-berani menyakiti mereka. 825 00:56:48,546 --> 00:56:50,145 Menyakiti mereka? Tidak. 826 00:56:50,147 --> 00:56:51,480 Itu tidak menyenangkan. 827 00:56:51,482 --> 00:56:52,734 Tidak. 828 00:56:52,737 --> 00:56:54,848 Itu cukup bagus cerita lama yang sama, bukan? 829 00:56:54,851 --> 00:56:57,757 Saya pikir kita akan melakukannya sesuatu yang berbeda kali ini. 830 00:56:59,718 --> 00:57:03,592 Namun Anda benar dalam satu hal. 831 00:57:03,594 --> 00:57:05,261 Mereka sangat terkutuk. 832 00:57:05,263 --> 00:57:06,859 Apa-apaan ini? 833 00:57:10,427 --> 00:57:17,351 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --